با زن من چيكار كردي ؟
پاشو برقص
نمي خواهم ، نمي توانم
اداي خرس در بيار - بلد نيستم -
خوب ، حالا ببينيم بلدي يا نه
بلند شو ، خرس خوبي باش
نمي توانم ادامه بدهم
يادت هست چي گفتم ؟
من هميشه سر حرفم هستم
اسمش چي بود ؟
مايكل
چند سالشه ؟
بزودي دوسالش ميشه
نسبت به سنش بزرگتره - تو هم اينطوري فكر ميكني ؟
نمايش شما را امروز ديدم - به نظرت بد بود ؟ -
حالا كه گريم نكردي خوشكلتري
و اون لباس خيلي بهت مياد
اسكات ما رو ترك كرده
شوهرته ؟
نه ، جوزف شوهر من است
حالا ديگر فقط من مانده ام و او
ديگر وقتش شده كه آكروبات را دوباره راه بياندازيم
تو هم آكروبات مي كني ؟
آره ، كار جوزف خيلي خوب است
تصميم داريد مايكل هم آكروبات ياد بگيرد؟
جوزف اينطوري مي خواد
اما تو نه ؟
شايد هم روزي شواليه شد
زياد هم تعريف ندارد
نه ، زياد خوشبخت به نظر نمي رسي - نه -
خسته اي ؟
چرا ؟ - با بد كسي طرفم -
منظورت دستيارت است ؟ - نه، اون نه -
پس كي ؟ - خودم -
مي فهمم
واقعا مي فهمي ؟
آره ، خيلي خوب مي فهمم
چرا آدمها تا وقت پيدا مي كنند خودشان را عذاب مي دهند ؟
جوزف ، اين چيه ؟ كجا بودي ؟
بيا اينجا بشين ، تا حالا كجا بودي ؟
بذار نگات كنم
باز هم رفته بودي عرق خوري
نه ، حتي يك قطره
پس لابد از فرشته هايت تعريف كرده اي ؟
حتي يك كلمه هم در مورد فرشته ها صحبت نكردم
پس لابد آواز خوانده اي و رقصيده اي
اين مردم رو عصباني مي كنه
ببين چي برات خريدم
اوه ، اما محال است
به هر حال خريده ام
آخ ، چه كتكي بهم زدند
چرا جوابشان را ندادي ؟
... عصباني شده بودم
و از اين جلوتر نمي روم
خيلي عصباني بودم مثل يك شير نر مي غريدم
از تو ترسيدند ؟
نه ، فقط بهم خنديدند
مي بيني ، چه بوي خوشي داري ؟
آره و گوشتش چقدر سفت است
درست و حسابي تن و بدن يك آكروبات را داري
اين شوهر من جوزفه
عصر بخير
الان به همسرتان مي گفتم پسر فوق العاده اي داري
آره ، فوق العاده است
چيزي براي پذيرايي نداريم ؟ - ممنون ، چيزي نمي خواهم -
توت فرنگي هاي وحشي و شير تازه
اگر شواليه به غذاي ساده ما قانع باشند افتخار بزرگي به ما داده اند
بنشينيد ، الان غذا را مي آورم
بفرمائيد
تصميم داريد كجا برويد ؟ - به السينور -
اگر از من مي شنويد ، اينكار را نكنيد - چرا ؟ -
طاعون در آن قسمت بيداد مي كند
هزاران نفر مرده اند
همينكه مي آيد پي در پي مي آيد
بيا با هم از جنگل برويم
در خانه من از خطر دور مي مانيد
توت فرنگي جنگلي است
چقدر درشتند ، چه عطري دارند
اميدوارم خوشتان بيايد ، آقا
بي نهايت ممنونم
بايد به پيشنهادت فكر كنم
پيشنهاد خوبي است
جنگل پر از جن و پري و دزدان است
با اين وجود بايد رويش فكر كنم
مسئول اين گروه من هستم
گذشته از اينها ، من كارگردانم
"گذشته از اينها ، من كارگردانم"
توت فرنگي مي خواهي؟ - اون مرد جون من رو نجات داد -
بشين
بياييد دور هم باشيم
اوه ، چقدر دوست داشتني
دست كم براي يك لحظه كوتاه
تقريبا هميشه ، روزها مثل همند
هيچ چيز عجيبي هم در آن نيست ، مگر نه ؟
تابستان از زمستان بهتر است ، چون آدم از سرما نمي لرزد
و بهترينشان بهار است
من شعري درباره بهار گفته ام
دوست داري بشنوي ؟
شايد مهمانمان علاقه اي نداشته باشد
اوه ، بله من خودم هم تصنيف هاي كوچكي مي سازم - مي بيني -
مثلا تصنيف شادي كه از زبان يك ماهي سبك سر حرف مي زندو حتما تا حالا نشنيده ايد
و هيچوقت هم نمي شنويد
آدمهايي هستند كه چشم ديدن هنر را ندارند خودم هم دوست ندارم موي دماغ كسي بشوم
آدم براي خودش زياد غم و غصه درست مي كند
بهتر است آدم هميشه با يكي زندگي كند تو كسي را نداري ؟
يكي رو داشتم - و حالا ؟ -
خبر ندارم
خيلي جدي شد ، معشوقه ات بود ؟
در جواني با هم ازدواج كرديم و با هم سرگرم بوديم ، خوش مي گذرانديم
براي چشمهايش شعر مي گفتم
با هم به شكار مي رفتيم ، مي رقصيديم خانه مان سرشار از زندگي بود
چند تا توت فرنگي مي خواهي ؟
ايمان داشتن كار مشكلي است
مثل اينكه كسي را در تاريكي دوست بداري
و او خودش را نشانت ندهد
چقدر غير واقعي به نظر مياد
الان برايم معنايي ندرد
حالا ديگر قيافه ات آنقدر جدي نيست
اين لحظه هميشه يادم خواهد ماند
توت فرنگي ، كاسه شير
صورت هاي شما در رنگ غروب
مايكل خوابيده و جوزف با سازش است
بايد حرفهايمان را به ياد داشته باشم
به همين محكمي كه اين كاسه شير را در دست گرفته ام
سعي مي كنم اين خاطره را در ذهنم نگهدارم ...
... واين يك علامت خواهد بود
و يك محتواي بزرگ
منتظرت بودم
ببخشيد ، كمي دير كردم
چون دستم را برايت رو كرده ام بايد بازي را از نو شروع كنيم
نوبت توست
چه شده اين جور سر حالي ؟
جزء اسرار شخصي است
البته
حالا به اسبت حمله مي كنم
بازي خوبي بود
گولم زدي ؟
بله ، به دام افتادي ، كيش
به چي مي خندي ؟
مهم نيست ، شاهت را نجات بده
خيلي مغرور شده اي
از اين بازي خيلي كيف مي كنم
نوبت توست . عجله كن
مي دانم كارت زياد است
اما از دست اين بازي خلاصي نداري
قرار است امشب با جوزف و خانواده اش از جنگل بگذري ؟
چرا مي پرسي ؟
همين جوري
يونز را نديده اي ؟ بايد حركت كنيم
فكر كنم داخل باشه
خوب
تك و تنها نشسته اي و داري گريه مي كني ؟
مثل يك گربه كه در تله افتاده دارد ناله مي كند
موضوع زنته ؟ - آره ، هنوز پيداش نكردم -
زندگي با زنها مثل جهنم است ، اما بدون آنها هم نمي توان زندگي كرد
بهترين راه اين است كه در هنگام خوشگذراني بكشيدشان
پچ پچ زنانه و غذاي خوك
سر و صداي بچه ها
ناخن هاي تيز و ريشخند
يك جادوگر به عنوان مادرزن
و هنگاميكه به رختخواب مي روي
روز از نو روزي از نو
گريه زاري و دعوا
چرا مرا نمي بوسي ؟ - چرا آواز نمي خواني ؟ -
چرا مثل گذشته مرا دوست نداري
چرا از لباس تازه من تعريف نمي كني ؟
همه اش خرو پف مي كني - اوه ، به جهنم -
اوه ، به جهنم و حالا او رفته است خوب ، خوشحال شدي
با گازانبر دماغشان را مي گيرم
با پتك به كله شان مي زنم
باز هم دارد گريه مي كند
شايد دوستش دارم
شايد ! گوش كن بيچاره گمراه
عشق يعني شهوت ، فريب ، تقلب ، دروغ و كلاهبرداري
هر چي هست كه خيلي دردآور است
عشق از هر طاعوني سياه تر است
منتها باز اگر آدم از عشق مي مرد مي شد يك خرده دوستش داشت
نه ، عشق من از بين رفتني نيست
چرا ، عشق تو هم از بين مي رود
فقط احمقها براي عشق مي ميرند
اگر همه چيز در اين دنيا ناقص باشد
عشق كاملترين ناقصهاي دنيا است
تو خوشبختي
فقط خودت مزخرفاتي را كه مي گويي باور مي كني
كي گفته ، باورم مي شود ؟
دارم تو را نصيحت مي كنم
من يك آدم تحصيل كرده هستم
مي تونم باهات بيام ؟
نمي خواهم اينجوري به خانه برگردم همه بهم مي خندند
فقط اي كاش اينقدر ناله نمي كردي اگر باز هم گريه كني ، مي رويم
! برادر كوچولو
يونز مراقب باش اون مي خواد بجنگه
عجالتا كه دارد گريه مي كند - منو ببخش اگر بهت آسيبي زدم -
ديگر چكار مي شود كرد ، آتشي مزاجم
بيا تو بغلم
ممنون ، بعدا شايد الان عجله دارم
....اون بالا كيست ، اگر زن من نيست
همراه هنرپيشه
حالا بيرون رو نگاه كن
... اين آهنگر كثيف كه توهين كرده
به كانيگانداي زيبا
شما بهش چي مي گين ؟
كانيگاندا ! چيزي نمي شنوي ؟
اسمش ليزا است ،استرامپت ليزا
چقدر زمخت و بي ادبه
يا چيز بهتري رو پيدا كن
چقدر حيوان صفت
اي توله حرومزاده ،اگر من به جاي تو در آن لباس غرق شپش بودم
همه وجودم خجالت مي كشيد
كه هر چه زودتر تشريف كثافتم را از اين دنيا مي بردم
...مراقب باش ، تو
توده كثافت
كاري نكن كه با يك باد به جهنم پرتابت كنم
شياد
تردستي با شكافتن دل و روده
براوو
مراقب باش ، من شكمت رو ديگه نمي خواهم سفره كنم
نمي خواهم صورتت را در هم بكوبم
و بعدش تو نمي توني نقش بازي كني
چرا مي خندي ؟ جديه
در سرزمين جنوبي موجوداتي وجود دارد كه ميمون نام دارند
اين چي ميشه ؟ - هيچي -
پلاگ ، پلاگ كوچولوي عزيزم
پلاگ عزيزم ، مرا ببخش
او گريه خواهد كرد
چقدر وحشتناكه
اون منو گول زد
اينجا رو ببين ، كانيگاندا
اين غذاي مورد علاقه اش است
وقتي به خانه رسيديم برايت از گوشت خوك غذا مي پزم
اول بايد اون رو بكشم
آره بكشش ، ديگه نمي خواهمش
خدايا ، چرا زن را آفريدي ؟
ريشش قلابي است ، دندانهايش مصنوعي است
همه اش تقلبي است
بكشش
اگر فكر مي كني من از خودم دفاع مي كنم اشتباه مي كني
مرا بكش ، بعد از آن از تو ممنون مي شوم
چي گفتي ؟
هنرپيشه دارد احساساتي بازي مي كند اين نيمي از نبرد است
چرا اينجا ايستادي
اون بايد با من بجنگه وگرنه من نمي تونم بكشمش
حداقل بايد منو خشمگين كنه
من بايد اين خنجر را در قلبم فرو كنم
و واقعيت در قالب يك جسد نمودار شد
صبر كن ، من چنين قصدي نداشتم
مي بخشمت ، كانيگاندا
وداع ، دوست من
برايم دعا كن
عزيزم ، منظورم اين نبود
عزيزم ، حس مي كنم دوستت دارم
اون مرده ، تنها هنرپيشه مرده اي كه من ديده ام
خوب ، خودش خواست كه بميره
و اين هم علت ازدواج من بود
حالا ليزا كوچولوي تو برگشته
خوشحال نيستي ؟
... يونز ، بين من و تو ، زندگي نيست
بله ، ولي الان راجع بهش فكر نكن
اين يك غذاي كثيفه
چه چشمه خوبي بازي كردم
حالا بايد درختي پيدا كنم تا در امان باشم
از خرسها ، گرگها و ارواح
فردا دنبال جوزف و مري مي گردم
و آ نوقت با هم براي شركت در جشن مقدس مي رويم
مثل يك پرنده كوچك چه چه خواهم زد
نجار در جنگل
اين درخت من است
آهاي حرومزاده بدذات ، با درخت من چي كار داري؟
حداقل جواب بده ، كي هستي ؟
درختت را براي اين اره مي كنم چون اجلت رسيده
اصلا حرفش را هم نزن ، وقت ندارم
پس وقت نداري ؟
بايد تو نمايش شركت كنم
نمايش به علت فوت برگزار نمي شود
قراردادم ؟ - ماليده -
خانواده ام
خجالت بكش اسكات
آره ، خجالت مي كشم
راه فراري براي هنرپيشه ها وجود ندارد ؟
نه ، در اين مورد وجود ندارد
سوراخ فراري ؟
ماه اينجاست
حالا مي توانيم راهمان را ببينيم
امشب ماه را دوست ندارم
درختها بي حركتند
چون هيچ بادي نمي ياد
منظورش اين است كه درختها خيلي بي حركتند
حتي صدايي هم نمي آيد
كاش دست كم صداي يك روباه مي آمد يا صداي يك جغد
يا صداي آدمي
غير از آدمهاي اين قافله
كجا مي روي ؟
به طرف تل هيزم - آه ، بله ، جادوگر -
چرا شب مي سوزانيدش اين روزها كه مردم سرگرمي زيادي ندارند
تو را به خدا خفه شو
شيطان همراه اين دختر است
پس شما هشت مرد شجاع هستيد
به خاطرش پول گرفته ايم داوطلبانه خودمان را معرفي كرده ايم
صداي منو مي شنوي ؟
مي گويند تو با شيطان بوده اي
مي پرسي كه چه ؟
به خاطر علاقه كاملا شخصي
من هم دلم مي خواهد با او برخورد كنم
چرا ؟
مي خواهم ازش درباره خدا سوال كنم
لابد او خدا را مي شناسد
اگر دلت بخواهد مي توني ببينيش
چطور ؟
بايد هر كاري كه مي گويم بكني
تو چشم هاي من نگاه كن
خوب ، حالا چي مي بيني او را مي بيني ؟
وحشت را مي بينم
نه چيز ديگر
هيچ چيز ، هيچ كس ؟
نه
پشت سرت هم نيست ؟
نه ، آنجا هم نيست
او همه جا مرا دنبال مي كند
فقط كافي است دستم را دراز كنم تا دستش را بگيرم
حتي الان
آتش مرا نمي سوزاند
خودش اين را گفت ؟ - خودم مي دانم -
خودش اين را گفت ؟ - خودم مي دانم ، مي دانم -
تو هم بايد او را ببيني
ديدنش براي كشيش ها آنقدرها هم سخت نبود براي سربازها هم سخت نبود
اونها حتي جرات نكردند به من دست بزنند
دستهايش را چرا شكسته ايد ؟
ما نبوديم - پس كي بوده ؟ -
از راهبي كه آنجاست بپرس
با اين بچه چه كار كرده ايد ؟
از اين سوال كردنها دست بردار نيستي ؟
نه ، نيستم
ولي جوابي نمي گيري
...فكر كردم رعيت ها را بكشم
اما ديدم فايده اي ندارد او الان ديگر تقريبا مرده
من كه بهتان گفتم مواظب باشيد خيلي نزديك نشويد
اين درد را تسكين مي دهد
دخترك الان چه مي بيند ؟
الاد ديگر درد نمي كشد - جواب سوال مرا ندادي -
آنجا چه كسي در انتظار اين دختر است ؟
فرشته ها ؟ خدا ؟ شيطان ؟ يا فقط هيچ و پوچ ؟
هيچ و پوچ نه ، ارباب - نمي تواند اينطور باشد -
به چشم هايش نگاه كنيد
مغز ضعيفش زير نور ماه شروع به مكاشفه كرده
! كشف هيچ و پوچ
نه
ما ناتوان اينجا ايستاده ايم
چون ما هم هماني را مي بينيم كه او مي بيند ، وحشت را
طفلك بيچاره
من ديگر تحملش را ندارم
او چقدر شيرين تصنيف عيسي مسيح را مي خواند
در آسمان لذت عجيبي نهفته است
... بزودي افول مي كند
گرماي خفه كننده ايست
خيلي مي ترسم
حس مي كنيم يك خطري متوجه مان است
اما نمي دانيم چيست
شايد آخرالزمان است
آخرالزمان
يك كم آب بهم بده
من طاعون گرفته ام
پشت درخت بمان
از مرگ وحشت دارم
نمي خواهم بميرم
رحمتان نمي آيد
با من حرف بزنيد
بي فايده است
مي دانم كه فايده ندارد
من دارم مي ميرم
چه بلايي سرم خواهد آمد ؟
بر من رحم كنيد
هيچ كمكي نيست ؟
بي فايده است
! كاملا بي فايده
به من كمك كنيد
نمي شنوي كه دارم دلداريت مي دهم ؟
مي آيي بازي را تمام كنيم ؟
بازي كن
وزيرت را زدم
حواسم نبود
دارم چيز وحشتناكي مي بينم
چيزي كه حرفش را هم نمي توانم بزنم - مگر چه مي بيني ؟ -
شواليه آنجا نشسته و شطرنج بازي مي كند
خوب من هم كه مي بينم ، كجاش ترس داره ؟
نمي بيني با كي دارد بازي مي كند ؟
تنهاست ، تو نبايد اينقدر مرا بترساني
نه ، او تنها نيست - پس كي كنارش است ؟ -
شواليه با مرگ شطرنج بازي مي كند
اين چه حرفي است كه مي زني
بايد يك جوري از دستش فرار كنيم - اين كار را نمي شد كرد -
چنان تو بازي غرق شده اند كه اگر آهسته فرار كنيم ، حاليشان نمي شود
نوبت توست ، آنتونيوس بلوك
حواست به بازي نيست ؟
بر عكس
ترسيدي
چيزي را پنهان مي كني ؟
هيچ چيز از چشم تو دور نمي ماند
هيچ چيز از چشم من دور نمي ماند
هيچ كس از چشم من دور نمي ماند
من ترسيدم ، اين واقعيت داره
تو رو ترس برداشته
يادم نيست وضع مهره ها چه طور بود
اما من يادم هست
به اين مفتي ها خلاصي نداري
دارم چيز جالبي مي بينم - چي مي بيني ؟ -
تو حركت بعدي ماتي
درسته
خوشحالي كه اين مدت مرگت عقب افتاد ؟
بله
خوشحالم
... بار ديگر كه به هم رسيديم
كار تو و همراهانت تمام است
و آنوقت رازت را فاش مي كني
من رازي ندارم
پس اينطور ، هيچي نمي داني
نه ، من نادانم
چه نور عجيبي
اين طوفان تندري است
نه ، چيز ديگري است كمي وحشتناك است
نمي شنوي چه هيولايي از دل جنگل بلند است ؟
لابد صداي باران است
نه ، او ما را ديده
و دنبالمان افتاده
برو تو مري ، زود باش
عزرائيل است كه از مقابل ما مي گذرد
و چقدر هيكل بزرگي دارد
چقدر سرده
... شنيدم كه داري برمي گردي خونه
به اين جهت به انتظار تو ايستاده ام
ديگران همه از وحشت طاعون اينجا را ترك كرده اند
ديگر مرا نمي شناسي ؟
تو هم خيلي عوض شده اي
تازه حالا مي بينم كه تو خودت هستي
... در عمق چشمانت پنهان است
همان جواني كه سالها پيش از اينجا سفر كرد
ديگر همه چيز به آخر رسيده ، كمي خسته ام
پشيمان نيستي كه رفتي ؟
نه ، فقط كمي خسته ام
آره مشخصه
دوستانم آنجا هستند
خواهش كن بيان تو برايشان صبحانه درست كن
... و چون بره مُهر هفتم را گشود"
... خاموشي به مدت نيم ساعت "
در آسمان واقع شد "
... و هفت فرشته "
... كه هفت كرنا داشتند "
خود را مستعد نواختن نمودند "
... و چون اولي بنواخت "
... تگرگ و آتش با خون آميخته شد "
و به سوي زمين ريخته شد "
... و ثلث درختان سوخته "
و هر گياه سبز سوخته شد "
... و چون فرشته دوم بنواخت "
... ناگهان مثال كوهي بزرگ كه به آتش افروخته شده "
به دريا افكنده شد "
و ثلث دريا خون گرديد "
كسي آنجا بود ؟
نه ، ارباب . كسي را نديدم
... و چون فرشته سوم بنواخت "
... ناگهان ستاره اي عظيم از آسمان فرود آمد "
چون چراغي افروخته شد "
و اسم آن ستاره را افسنتين ناميدند "
صبح بخير ، سرور بزرگوار
من كارين همسر شواليه هستم
و با كمال ادب ورودت را به خانه مان خوشامد مي گويم
... شغلم آهنگري است
و آدم بدي نيستم
همسرم ، ليزا
در برابر سرور والامقام زانو بزن ليزا
بعضي وقتها آدم سرسختي است
ما گاهي با همديگر مرافعه هم داشته ايم اما نه بيشتر از ديگران
خداوندگارا ، از درون تاريك خود تو را صدا مي زنيم
اوه خدايا ، به ما رحمت آر
چرا كه ما ناچيزيم ، مي ترسيم و نادانيم
در ظلماتي كه ادعا مي كني در آني
در اين ظلمات هيچكس نيست كه شكوه هاي تو را بشنود
خودت را در آئينه بي تفاوتي نگاه كن
خدايا ، تويي كه در جايي هستي تويي كه در جايي بايد باشي
به ما رحمت آر
مي توانستي از من گياهي بگيري كه از عذاب آخرت خلاصت كند
اما حالا ديگر خيلي دير شده است
ولي در اين لحظات آخر احساس كن ، كه زنده بودن چقدر مهم است
ساكت ! ساكت
بله ، من ساكتم هر چند با اعتراض
به آخر رسيد
مي بينمشان ، مري
روي آن آسمان كدر منقلب
همه شان كنار همند
... آهنگر و ليزا ، شواليه
و راوال ، يونز و اسكات
و مرگ ، آن سرور سختگير ، به رقصشان مي آورد
ازشان مي خواهد كه دستهاي همديگر را بگيرند
و آنوقت توي يك صف دراز به رقص در بيايند
... خود ارباب سختگير ، جلوتر از همه است
با داس و آن ساعت شني
اما اسكات ، ساز به دست در انتهاي قافله دارد مي لرزد
همگي همانطور رقص كنان دارند مي روند
چه رقص با شكوهي
كه از سپيده سحر شروع مي شود
در حاليكه باران صورتهايشان را مي شويد
و شوري اشك را از گونه هايشان پاك مي كند
آه ، كه تو هم با اين خيالبافي هايت
SIYAVASH1357 : ترجمه و زيرنويس